Oraşul Deschis Traducere, sincronizare si adaptare DVd by DeNVer
La naiba !
Ieşi de aici !
Ce se întâmplă ?
Idioţilor !
Osaka, Japonia
Îmi lipseşte Tokyo-ul, cu toate că a trecut deja un an de când am plecat.
Aş vrea să iau masa cu tine, dar am alte planuri.
- Asta este foarte păcat. - O facem data viitoare.
Ajutor ! E o hoaţă de buzunare !
Ajutor !
Pleacă !
La ce tot te uiţi aşa ?
Ajutaţi-mă... Cineva... Ajutor...
Proştilor... Toţi până la ultimul.
Sunt hoţi de buzunare coreeni care locuiesc în Osaka.
Îşi descarcă furia făcând prăpăd în oraş.
Autorităţile japoneze au estimat că au furat în jur de 92 milioane yeni
în peste 78 de atacuri din anul 2000 încoace.
Ne-au rugat să le acordăm deplina noastră colaborare.
Mişcaţi-vă !
Acum vă veţi întoarce cu faţa la perete şi vă veţi întreba de ce aţi făcut asta.
Întoarceţi-vă !
Uită-te la mizeria asta.
Nu vă mişcaţi. Fac nişte poze.
Ai uitat să-ţi plăteşti artistul ? Unde e restul tatuajului ?
E o adevărată operă de artă aici.
Aşa ceva costă 10 milioane woni să o faci.
Asta reprezintă plata pentru casa mea.
De asta furi de la oameni ? Ca să-ţi poţi mâzgăli spatele ?
Nu te mişca.
Ce-i asta ?
Unde e poliţistul nostru nou ?
Adu-mi un fier şi o masă de călcat.
Să ştergem mizeria asta pe care o numeşte tatuaj.
Uită-te la tine. Ar trebui să ieşi mai mult la soare.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Lasă-mă să te prezint.
Dânsul e locotenentul Oh Yeon-su. Va conduce echipa de la Crima Organizată.
Tu eşti noul şef ? O să ieşim la o masă ?
Dae-young. Mă bucur să te revăd.
Noroc !
Aţi făcut treabă bună astăzi !
Nu-ţi mai umple aşa gura, de parcă e ultima oară când ai mâncat.
Nu mănânc aşa pentru că vreau.
În modul acesta scap de stres.
Ar trebui să mănânce un porc pe lună cel puţin.
Cred că se află undeva în iad, de e aşa de stresat.
Poftim. Bea o gură.
Dae-young. Să bem un pahar.
Ar trebui să mai comandăm.
Ce faci pe aici ?
Mă descurcam bine fără tine.
Tu şi cu mine cu siguranţă avem o relaţie agasantă.
În curând se vor linişti apele în Osaka.
Mă gândeam să merg, mai departe, în Tokyo.
E evident că ai învăţat la şcoala lui Fujimori.
Munca ta e excelentă.
Îţi mulţumesc că mi-ai păzit spatele cât am fost în închisoare.
Nu ştiu când mă voi revanşa pentru asta.
Mă gândesc să formez o nouă bandă. Am crezut că poţi să fi "mecanismul" meu.
Ştiu că abia ai ieşit din închisoare, dar nu vreau să ieşi din competiţie..
Dă-mi o lamă. Vreau să văd cum mai e.
Nu am de gând să mai mă întorc după gratii pentru asta.
Ziua în care se va mai întâmpla asta va fi ziua în care voi muri.
Suntem pe urmele tipului cu pălărie roşie de trei luni deja.
Nu putem să ne pierdem jurisdicţia în favoarea altui departament.
Nu ai nicio soluţie în momentul de fată. Ordinele au venit de sus.
Urăsc să prind hoţi de buzunare. Sunt cei mai răi.
Am auzit că înjughie pe oricine, chiar şi pe poliţişti, dacă se simt ameninţaţi.
Colegul meu a devenit o legumă după ce un hoţ de buzunare l-a înjunghiat în spate.
"Pălăria Roşie" a fost văzut în Dongdaemun
Unde pleci ?
Mă duc la cumpărături în Dongdaemun. Au promoţii.
Asta te va face invizibilă, dacă apar poliţiştii.
Te-ai descurca bine. Mă gândesc să lucrez cu tine pe viitor.
Apropo, de ce ai numit-o "banda Samsung" ?
Pentru că...
Samsung e cea mai bogată companie din Coreea.
Asta chiar are un înţeles.
Şi, de fapt, e un nume foarte drăguţ.
Cu toate că nu sunt chiar genul care să lucreze pentru o femeie.
Nu ştiu de ce ar trebui să am încredere în tine pentru a fi şefa mea.
A existat un bărbat care i-a spus acelaşi lucru mamei mele.
Aproape şi-a pierdut viaţa.
Iată-l, acum, aici.
Haide. E o poveste veche...
Ce va face Sook zilele astea ?
Ar trebui s-o angajăm pe ea, mai bine ?
Sook s-a dus la puşcărie după ce a dat-o în bară cu o treabă.
Eu voi fi omul tău. Voi trăi şi voi muri pentru bandă.
În curând va trebui să înfruntăm bandele rivale.
Puştiul ăla se pricepe la mânuirea cuţitului ?
Pari speriat.
Credeam că hoţii de buzunare nu se tem de nimic.
Poate doborî orice yakuza cu cuţitul său.
- Serios ? - Nu-ţi mai face atâtea probleme pentru nimic.
Baek Jang-mi.
Bine ai venit în Coreea.
Nu ne-am văzut demult.
Trebuie că te-ai plictisit singur, cu fratele tău geamăn în închisoare.
Ce ai spus ?
Ar fi trebuit mai întâi să vorbeşti cu mine, înainte să intri pe teritoriul meu.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Te omor dacă încerci ceva prostesc.
Nu face situaţia să devină mai rea.
Termină odată ! Termină !
Ridică-te. Nu prosteşti pe nimeni.
Va trebui să aştepţi.
Ridică-te.
Ce-i asta ?
Am picat în mijlocul unor afaceri importante.
Mă tem că va trebui să plecaţi.
Cine eşti tu ? Un fel de idiot ?
Şterge-o de-aici.
Ţi-ai ieşit dracului din minţi ?
Băieţi, arătaţi-i de ce suntem în stare.
Da, Şefule.
Fugiţi acum, înainte ca cineva să fie rănit.
Tu !
De ce totul îmi iese atât de prost ?
Fugiţi !
Doamnă, sunteţi bine ?
Nu, mulţumesc. M-am lăsat.
Ştiu că sunteţi afectată, dar trebuie să vă pun câteva întrebări.
De ce vrei atât de mult să-l prinzi pe "Pălărie Roşie" ?
Recompensa, pentru el, a ajuns la 50 milioane woni.
Ce-o să faci cu atâţia bani
Am să mă las de muncă şi mă duc în străinătate.
Vorbesc foarte serios.
Ştii că nu-i suport pe nenorociţii care-şi bat joc de femei.
Dae-young. Avem nevoie de tine în echipa noastră.
Am prins împreună cu tine criminali în serie şi bande de crimă organizată.
Am fost înjunghiat, pus la pământ şi aruncat de pe un pod.
Şi nu cred că m-am plâns vreodată.
Nu poţi fugi de asta la infinit.
Nu pot să fac că hoţii de buzunare. Pur şi simplu nu pot.
Kang Man-ok a fost eliberată din închisoare acum o lună.
Ştiu cum trebuie să te simţi.
Vorbeşti prostii !
Nu ştii nimic !
Nu pretinde că ştii cum mă simt.
Te-aş putea ucide oricând. Nu-mi pasă că eşti superiorul meu.
Nu poţi rămâne captiv în trecut pentru totdeauna !
Lasă-mă în pace !
- Ţi-am spus că nu am fost eu ! - Nu este pentru prima oară.
Nu vei scapi aşa uşor din asta.
- Ţi-am spus că nu am fost eu. - Putem discuta şi la secţie.
- Te rog... Te implor... - Am spus că putem discuta şi la secţie.
- Locotenente ? - Trebuie să discutăm chiar aici.
Hei. Bună treabă.
Unde e restul bandei tale ?
Dacă vei merge de data asta la închisoare, când vei scăpa vei fi bunică.
Amândoi ştim că hoţii de buzunare nu sunt genul de persoane foarte loiale.
Nu vrei să te duci la fund în halul ăsta.
Spune-mi unde sunt ceilalţi.
Să facem o înţelegere. Te las să pleci foarte uşor.
Ştii că întotdeauna lucrez singură.
Şi cu târfa aia de prietenă a voastră lovită de maşină ?
Nu o cunosc.
Încep să-mi pierd răbdarea. Nu-mi pasă dacă eşti femeie.
Nu-mi pasă ceea ce eşti. Nu însemni nimic pentru mine.
Nu te uita aşa la mine ! Îţi smulg ochii din cap !
Detective ! Dae-young !
Îţi iroseşti ţigara degeaba. Pot trage şi un fum ?
Este dureros.
Ce face sora ta ?
Nu ai venit să ne vezi în 20 de ani. Nu ai dreptul să întrebi asta.
De asta ne-ai abandonat ? Pentru a fura portofelele oamenilor ?
Dae-young... Mama ta a fost...
Mama mea ? Mama mea ?
Nu eşti mama mea.
Eşti o criminală care a fost acuzată de 16 ori de furt din buzunare.
Să nu îndrăzneşti să-mi pronunţi numele cu gura aia a ta spurcată.
- Mama ta a fost... - Tu nu eşti mama mea !
Mama mea a murit acum 20 de ani.
Aş fi vrut să fi murit atunci.
Dae-young ! Dae-young !
Nu eşti bine venită aici !
Dacă te mai văd o dată pe-aici, te eviscerez şi te folosesc momeală la peşti.
Îţi voi smulge ochii şi ţi-i voi lipi de fund !
Dispari dracu' din faţa mea !
Acum !
Târfă ! Am să te omor !
Lasă-mă ! Lasă-mă în pace !
Trebuie să mănânci ceva dulce, dacă îţi va scădea glicemia.
Ai putea avea un ş oc cerebral, ceea ce ţi-ar fi fatal.
Înţeleg...
În regulă...
Dae-young.
Bunicul a murit.
Domnule... Vă rog să-mi daţi înapoi portofelul...
Ţi-l voi da înapoi doar după ce îmi vei oferi altceva.
Asta e drăguţ.
Ce dracu' ?
Încă baţi fete cu racheta aia jalnică a ta ?
Ia te uită... Dacă nu e Baek Jang-mi...
Cine poate fi ? Cavalerul tău în armură strălucitoare ?
E "Antena" mea. Va face lucrurile interesante.
Învaţă-l pe puştiul ăla o lecţie sau două.
Da, Şefule.
Glumeşti ? Dintre toate, numai cuţitul ăla l-ai găsit ?
Opreşte-l ! Opreşte-l !
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Pleacă ! Pleacă !
Jang-mi... Să discutăm despre asta...
- Jang-mi ! - Şefule !
Nu am să mă mai lupt, de acum înainte.
Voi rămâne în umbră. Poţi conduce chiar tu acţiunile.
Doar, să nu ai prea multă încredere în Won-jong sau Yong-su.
Vreţi să completaţi formularele de creditare ?
Pot să mă servesc cu o bomboană ?
Împrumutul dumneavoastră tocmai a fost aprobat.
Mulţumesc.
Aici e ipotecă pentru împrumut. În total, 100 de milioane de woni.
Acest autobuz merge spre Euljiro ?
- Nu. - Nu ?
Domnule ?
Ce autobuz trebuie să iau pentru a ajunge la Euljiro ?
Harta cu indicaţiile e acolo.
Unde ? Acolo ?
- Donmule ? Ce faceţi ? - Nu văd literele.
Sunt prea mici.
Domnule !
Domnule ! Coborâţi din autobuz !
Bine. Bine.
- Nu trebuie să strigi. - Hei ! Am să ajung prea târziu !
Ce-i cu graba asta ? A luat casa ta foc ?
Ai avut o zi lungă azi.
Poftim. Am găsit asta în lucrurile bunicului tău.
Sunt un prieten al mamei tale. Va pleca la lucru în străinătate.
S-ar putea să fie plecată pentru aproximativ 10 ani.
Să fi bun cu sora ta. Mama ta se va întoarce cu bani.
Mama ! Să-mi aduci un ceas la întoarcere ! Să nu uiţi de ceasul meu !
Astăzi, în Yeoido, o femeie ce a ieşit din bancă cu banii pentru a plăti
operaţia copilului său a fost jefuită de 100 de milioane de woni, în cecuri.
Fiica ei are nevoie de operaţie cât se poate de repede,
însă doctorii au mâinile legate.
Mai mult decât atât,
acum două zile, un bărbat a fost rănit în timp ce se lupta cu un hoţ de buzunare.
Încheietura i-a fost tăiată înainte că hoţul să fugă.
Mi-au furat pensia. E tot ce mai am în lumea asta.
Ţi-am spus să ai grijă.
Ştii foarte bine că celelalte bande au ochi peste tot.
Şi, cu toate astea, ai înjunghiat pe cineva în plină zi ?
Îmi cer scuze, şefa.
Trimite 100 de milioane de woni la televiziune.
Chiar trebuie să facem asta ?
Nu suntem o organizaţie de caritate. Ne-am mituit până şi spălătoreasă.
Cam cât produci într-o lună ?
O fetiţă e pe moarte şi tu nu poţi plăti 100 de milioane ?
Chiar renunţi la slujbă ?
E din cauza mamei ?
Îţi aminteşti ce mi-ai spus în ziua în care ai devenit poliţist ?
Ai spus că vroiai să compensezi,
"Dae-young - Absolvirea Şcolii, 2 martie 1980" greşelile din trecutului mamei tale.
Un singur lucru poţi face ca să prinzi hoţii de buzunare.
Trebuie să trăieşti în mediul lor cel puţin 6 luni de zile.
Trebuie să cobori în pasajele subterane şi să te plimbi cu autobuzele.
Lorzii drogurilor şi condamnaţii mint tot timpul, cu excepţia clipelor când respiră.
Cu hoţii de buzunare, fiecare gură de aer pe care o iau e o minciună.
Să nu aveţi încredere în niciunul din ei. Aţi înţeles ?
Da, domnule !
Aveţi grijă de voi. Să mergem.
Ce e este cu cu Dae-young ?
Nu va fi aici. Nu va mai fi unul de-al nostru niciodată.
Locotenente ? Ce ai spus ?
Tocmai am fost la o înmormântare. Nu merit o pauză ?
Dintre toţi şefii, ai dat cei mai puţini bani pentru înormântare.
Întotdeauna am ştiut că eşti lefter, dar asta chiar depăşeşte limita.
Credeam că vrei să demisionezi şi să te muţi în străinătate.
Încă sunt în aşteptare pentru viza.
Mă bucur că te-ai întors. Te scot la un şoric de porc.
- Şoric de porc ? Din nou ? - Vezi să fie unul supraponderal.
Am strâns aceste dosare imediat după ce am fost detaşat la acest departament.
Pregăteşte un plan de operaţiuni.
Te poţi folosi doar de discreţia ta.
Baek Jang-mi... De cinci ori acuzată de furt...
Hong ? Încă nu ai ajuns acolo ?
Poţi verifica pe o anume Baek Jang-mi ?
Verifică-i dosarul de călătorii în Japonia.
Se tot întoarce şi pleacă încă din anul 2000. S-a întors din Osaka acum o lună.
Bun. Se potriveşte cu profilul nostru.
Dar extrasele sale de cont ?
Are mulţi bani în contul ei, dar nimic nu pare suspect.
Nu sunt surprins. A făcut bani, probabil, spălând rude.
Nu şi-ar ţine banii în bancă. Totul e în casa ei.
Serios ?
Baek Jang-mi...
Trebuie că ai un nou hobby.
Ce mai faci, locotenente ?
Nu ştiam că şi tu împărtăşeşti acelaşi hobby.
Ştii care e hobby-ul meu.
Am auzit că ai fost plecată din ţară.
Am auzit că s-au întâmplat tot felul de lucruri cât ai fost plecată la Osaka.
Câţiva coreeni au început o mare opratiune de furturi din buzunare.
Ce-ai făcut în Japonia ?
Cred că ai greşit persoana.
Iat-o.
Asta făceam în Japonia.
Ar putea să vi să mă vizitezi, când ai timp.
Aşteaptă.
Asta arată la fel ca în celălalt caz. Trebuie să fie acelaşi tip.
La capete pare îngrijit şi curat. Tipul e un expert.
Şi-a angajat, deja, pentru el un "mecanism" decent.
- Dae-young ? - Da ?
Vrei să-ţi faci un tatuaj ?
Un tatuaj ?
Mă scuzaţi că v-am făcut să aşteptaţi.
Ne-am mai întâlnit cumva ?
Sunt convins că ai vorbit cu locotenentul, dar trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Ai sosit recent în portul Pusan, venind de la Osaka.
Băieţi, văd că aveţi destul timp liber pentru a căuta prin viaţa mea personală.
Nu cercetam viaţa oricui. Doar a persoanelor suspecte.
Am fost în Japonia pentru a studia arta tatuajului.
Ăsta e doar hobby-ul tău de acoperire. Vrem să ne spui despre meseria ta reală.
Văd că locotenentul a ajuns şi la voi.
Locotenentul Oh a spus că vei recunoaşte cine a făcut asta.
Asta e opera unui foarte bun hoţ din buzunare.
Oricine a făcut asta, a făcut o treabă bună. Bănuiesc că e din Noryangjin.
Am auzit că puştii ăia au ajuns cu toţii la închisoare.
Ce-ţi face ochiul ?
Bine. Mulţumită ţie.
Îi cunoşti pe cei care te-au atacat ?
Au apărut de nicăieri. Nu am nicio idee despre cine ar fi.
Mă gândesc că s-ar putea să fi fost dintr-o altă bandă de hoţi.
Detective.
Cred că vi s-ar potrivi mai bine să fiţi un scriitor de povesti sci-fi.
Ar trebui să veniţi uneori aici pentru un tatuaj.
Toată lumea are unul acum. Şi tu poţi avea.
Ei bine, poate am să-mi fac cândva unul.
Sunteţi bineveniţi aici oricând.
În special tu. Îţi datorez viaţa.
"În special tu. Îţi datorez viaţa. "
Este de-a dreptul plictisitoare !
Pe care ar trebui să-l fac ?
- Pentru ce ? - Pentru tatuajul meu. E gratis.
Ar trebui să-ţi iei un model cu Frankenstein.
Îl poţi arăta tipilor răi.
Sunt Franken de Wais ! Ascultă-mă cum urlu !
Eşti supărat pe mine ? Eşti supărat ?
Tu eşti cel urât.
Este adevărat.
Marilyn Monroe a venit în Coreea
în timpul războiului coreean, pentru a se întâlni cu trupele americane.
Soldaţii erau înnebuniţi după ea.
Tatăl meu a lucrat la baza americană ca lustrangiu.
Îşi făcea loc prin mulţimea de soldaţi, şi folosea
o lamă pentru a le tăia sforile de la pantaloni.
I-a luat cu el.
- Şi ? - Tatăl lui i l-a lăsat lui.
Îi poartă în fiecare misiune. Pretinde că îi aduce noroc.
- Serios ? - Da.
Uite !
Nu ar fi trebuit să înceapă petrecerea ? De ce nu aducem fetele înăuntru ?
E cineva acolo ?
Hei, vino aici.
Yong-su. Ai furat, recent, un portofel din cămaşa unui tip ?
Nu.
Nu am avut tată, aşa că voi vorbi de mama.
Mama mea avea propria ei bandă.
"Maşină" ei fură de la oamenii ce se întorceau acasă, pentru a se amuza.
Mama mea a ajuns la închisoare pentru că a făcut o greşeală.
Ce s-a întâmplat ?
I-am spus lui Seong-su să-şi taie un deget.
Asta trebuie să fi pus capăt carierei "Maşinii".
Nu lui. Fiului său.
Să ne luăm câteva zile libere. Avem nevoie de permisiunea lui Yadang.
E aici.
Felicitări.
Cum merg afacerile ?
Merg bine, mulţumită ţie. Vorbim mai târziu.
Baek Jang-mi.
Am auzit că ţi-ai făcut o bandă.
Gwang-seob. Încă lucrezi în Myeongdong ?
Eu nu am mai lucrat de ceva vreme.
Ai grijă, Jang-mi. Nu te aventură pe terenul meu.
Cred că tu eşti singurul care ar trebui să aibă grijă.
Nu vrei să-ţi pierzi ochiul tău cel bun.
Târfa asta !
Felicitări.
Fiul tău este prezentabil, la fel ca tine, de altfel.
Dacă eşti aici să mă întrebi de zona mea, poţi uita de asta.
L-am întâlnit pe locotenetul Oh, ieri. M-a întrebat de tine.
Mă ameninţi cumva ?
Bineînţeles că nu. Vreau să-ţi fac o propunere de afaceri.
Acum şapte ani, "Gemenii" ne-au dat pe mâna poliţiei.
Am auzit că tu ai fost în spatele la ce s-a întâmplat.
Mă întreb dacă rudele tale ştiu ce faci pentru a trăi pe lumea asta.
Ai crescut mare acum.
Să vorbim despre asta mai târziu.
Astăzi e o zi specială pentru familia mea.
Detectivul Cho ?
Ce faci aici ?
Lucrezi peste program, ca fotograf de nuntă ?
Să vorbim afară.
Ce cauţi aici ? La nunta fiului unui hoţ de buzunare ?
Nu trebuie să felicit un bun prieten într-o astfel de zi ?
Ai venit aici doar pentru a felicita ? Sau eşti pentru cu totul altceva ?
Arăţi foarte bine în costum.
Lumea ar putea să te confunde cu un comisionar.
Ar trebui cândva să bem ceva. Fac eu cinste.
Păstreaz-o. E un dar.
Ţi-am spus că m-am lăsat de fumat.
Un tigru ţi-ar sta bine.
Îl voi desena pe mine.
- Alo ? - Alo ?
V-am sunat pentru că mi-am pierdut telefonul.
Detective. Eu sunt. Baek Jang-mi.
Ai început să furi acum de la poliţişti ?
Bineînţeles că nu.
L-am găsit pe jos la o nuntă.
M-am gândit că-mi vei mulţumi.
Poţi veni să-l iei. Oricum trebuie să vorbesc cu tine.
E lichiorul meu favorit. Sper să-ţi placă şi ţie.
Ce vroiai să vorbeşti cu mine ?
Ne-am întâlnit deja de patru ori. E destul de impresionant.
Ce vroiai să-mi spui ?
Încet.
Am auzit că banda Myeongdong activează acum în zona subterană.
Ei au fost cei care au furat banii pentru operaţia copilului.
E condusă de Kim Gwang-seob. Nu vede decât cu un ochi.
Asta chiar este adevărat ?
Nimic nu pare adevărat în acest domeniu,
dar nu ai nimic de pierdut dacă verifici.
Totuşi nu ar strica să faci investigaţii.
Celularul tău e la capătul comodei.
Visul meu e să-mi cumpăr un yacht.
Costă în jur de 3 bilioane de woni.
Cum îţi vei permite aşa ceva, doar desenând tatuaje ?
E licenţa mea pentru a putea conduce un yacht.
Am obţinut-o în Osaka. Nu arăţi prea drăguţ în poza asta ?
Ar trebui să plec acum.
Nu ai venit aici pentru celularul tău ?
E drăguţ. Îmi place asta.
Ieşi afară.
Credeam că am crescut un tigru. Acum văd că am ţinut un şobolan !
Chiar trebuie să faci asta cu un poliţist ?
Ce mare lucru ?
Mătuşa Man-ok obişnuia şi ea să flirteze cu poliţiştii. E o tehnică şi asta.
Bărbaţii sunt atât de plictisitori.
Nu mă transformă într-o târfă, mătuşă.
Diabetul tău trebuie tratat. Nu poţi cerşi asta pe străzi.
Ar fi trebuit să-mi ceri ajutorul.
Nu am nevoie de banii tăi.
De ce ? Pentru că sunt furaţi ?
Eu sunt. Sunt aici.
Aici eraţi ascunşi. V-am căutat peste tot.
Nu eşti ratatul ăla ce mânca tăiţei chinezeşti ?
Ce dracu' vrei ?
De ce ar trebui să fie aici şi un poliţist ?
Locotenentul Oh e ofiţerul meu superior.
Scuteşte-ne te rog, detective.
Doar încercam să trăim şi noi.
Tu trebuie să fii şeful bandei Myeongdong.
Ai fi putut să ne spui că eşti detectiv.
Poţi să mai vezi cu ochiul ăla ?
Ai grijă. O să-ţi rupi braţul.
Stai !
A fost uşor cu băieţii ăştia !
Va trebui să ducem acest secret cu noi, în mormânt.
Să lăsăm trecutul la o parte. Vom face o echipă minunată.
Doar dacă promiţi că nu ne vei înjunghia din nou pe la spate.
Primim aceeaşi sumă de care am vorbit ?
Da. Vom da 30 milioane numerar celor 5 seniori din banda ta.
Ai furat toate astea. Să nu te gândeşti că mă poţi minţi.
Jur că nu am de gând să te mint !
Pur şi simplu nu le pot ţine minte pe toate.
Nu poţi ţine minte pentru că furi de la atâta lume ?
Prea mulţi pentru a-i ţine minte...
Nu ! Nu scrie asta !
Asta e adresa ta ? Dohwadong 223 ?
Eu... eu...
Avem Myeongdong. Să începem cu Dongdaemun.
Da, şefa.
Am ajuns aici fără nici o luptă.
Binecuvântată fie hrană din care ne vom înfrupta !
Uită-te la mulţimea asta ! Abia mă pot mişca !
Există şi de altă culoare ?
Nu, doar aceea.
Dar mărimea ? Asta e tot ce aveţi ?
Nu cred că-mi place modelul.
Mă duc la baie. Să nu vă atingeţi de bani.
Terajima ? Cum stau lucrurile în Tokyo ?
Da. Pregăteşte ca totul să fie gata. Nu uita de bani.
Te sun eu mai târziu.
Jang-mi ? Ai de gând să pleci în Japonia ?
Nu ştiam că vorbeşti japoneza.
Am studiat-o puţin pentru a trece timpul în puşcărie.
Sper că nu te-ai gândit să ne părăseşti.
Bineînţeles că nu.
Apropo, am auzit că ai cumpărat pământ pe insula Kanghwa.
Sper că nu furi de la mine.
Nu fi ridicolă. Ştii că nu aş face asta.
Ia-i. Foloseşte-i pentru a plăti înmormântarea bunicului.
Nu trebuie să faci asta. Ne descurcăm noi.
Nu am făcut niciodată nimic pentru el. Ia-i.
Dă-i banii ăia murdari imediat înapoi !
Nu putem folosi banii ăştia murdari peste mormântul bunicului.
Dae-young ! Nu face asta !
Ia-i, Su-hyeon.
Nu face asta.
Ia-i ! Cel puţin lasă-mă să-mi îndeplinesc datoria ca fiica.
Ieşi afară !
Dae-young ! E mama noastră !
Nu te purta aşa cu ea ! E mama noastră !
Ce s-a întâmplat cu ea ? Înainte nu era aşa !
Când s-a întâmplat asta ?
Brusc eşti curioasă, nu-i aşa ? Pentru că e fiica ta ?
A încercat să se spânzure în ziua când a aflat că erai o hoaţă de buzunare.
Nu te mai întoarce niciodată.
Dacă mai calci o dată pe aici, suntem cu toţi nişte oameni morţi.
I se spunea "Grăsună". A venit din Pusan.
A pus mâna pe diamantele şlefuite şi le vinde în fiecare duminică când magazinele sunt închise.
Am auzit că soseşte săptămâna asta. Vreau să pui mâna pe ele pentru mine.
Acele pietre valorează aproape 800 de milioane.
"Grăsună" e aici. Fi pregătită.
"Gemenii" sunt în spatele tău. Ai grijă de tine.
Cum a reuşit Jang-mi să afle de "Grăsună" ?
Trebuie să punem mâna pe pietrele alea. Vieţile noastre depind de asta.
Da, Şefule.
Fi pregătit, Yong-su.
Ţi-am spus deja ! A plecat acum câteva ore !
Las-o baltă. Trebuie să închid.
Credeai că o să primeşti ceva pentru astea ?
Toate sunt nişte falsuri !
Ce ?
Ştiu mai bine ca tine cum e cu marfă de contrabandă,
dar am crezut că mă pot încrede în ei pentru că vin din Man-bok.
Domnule, chiar trebuie să mă duc sus.
Tu eşti idiotul care m-a implorat să aduc astea cu mâinile mele !
Idiot ? Tocmai m-ai făcut idiot ?
Ai auzit foarte bine. Idiot.
Mişcă-te ! Trebuie să plec !
Cum a putut Yadang să ne trădeze ? Cum pot să lucreze împreună cu Jang-mi ?
Pare ăsta momentul potrivit să mâncăm tăiţei ?
Alo ? Domnule Han ? Da ?
Da, înţeleg.
Ne vedem la biroul dumneavoastră de avocatură.
Băieţi. Yong-taek tocmai a fost eliberat din închisoare.
Ce ? Serios ?
Cum se simte ?
Excelent.
Muşchii îţi sunt toţi încordaţi.
Asta pentru că tot refuzi să te întâlneşti cu mine.
Dă-mi buzele tale dulci, Ji-hee.
Hei !
Yong-su. Am auzit că acum lucrezi pentru târfa aia de Jang-mi.
Fratele meu este acum infirm din cauza ta.
Chiar eşti atât de bun cu lama ? Chiar eşti ?
Îmi pare sincer rău... Îmi pare rău...
Mâini atât de drăguţe... Nu sunt deloc surprins...
Un bun hoţ de buzunare trebuie să aibă nişte mâini frumoase.
Apropo, ce-ai păţit la degetul mic ?
Nu face asta... Te rog...
Spune-i lui Jang-mi şi "Antenei" tale...
să ne dea înapoi Dongdaemun şi Myeongdong-ul.
Asta dacă nu doreşti o moarte lentă.
L-am cunoscut puţin.
L-am întâlnit când am fost acolo să-mi cumpăr asta.
Înţeleg...
Despre ce vorbeai în şoaptă ?
L-am întrebat dacă a lucrat în Myeongdong, dar spune că nu.
Încercam doar să te ajut.
Ai venit aici singur tocmai în mijlocul nopţii.
Mai este ceva ce trenuia să-mi spui ?
De fapt, am terminat de vorbit cu tine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta este tuş indian. Este culoarea miezului nopţii.
Nu poţi face un tatuaj chiar dacă ai toate cernelurile din lume,
decât dacă ai aşa ceva.
Ai nevoie de el pentru a face liniile.
Am făcut astea special pentru tine. M-am gândit că-ţi vor plăcea.
Sunt poliţist. Nu am nevoie de tatuaje.
E Sutra, cel cu o mie de mâini. Are o mie de braţe şi o mie de ochi.
Poate vedea durerea omenirii direct cu ochii ei,
Şi se foloseşte de cele o mie de mâini pentru a ne salva de durerea noastră.
Ochii îţi sunt plini de supărare.
Mătuşa Man-ok ?
E delicios. Unde ai învăţat să faci asta ?
Trebuie să-ţi mulţumesc. Am fost o deţinută model timp de 20 de ani.
Ne cunoaştem de multă vreme. Trebuie să fie destinul.
Nu aş putea spune că este destinul. I-aş putea spune că ar fi o amăgire a destinului.
Depinde doar de tine să termini cu karma asta nefasta.
Ăsta este felul tău de a mulţumi pentru deschiderea restaurantului.
Tot de ce are nevoie e puţină apă.
Lasă-mă să-ţi citesc în palmă.
În ultimele zile se pare că te-a lovit norocul, mătuşă.
Dae-young a crescut mare, şi e un tânăr de treabă.
Mulţumesc pentru masă.
Ar trebui să-ţi spun de acum înainte Doamna Cho.
Ştiam că asta avea să se întâmple.
Ăsta este motivul pebtru care nu lucrez niciodată cu femei.
Yong-taek a ieşit din închisoare. Ce va trebui să facem ?
Mă voi duce acolo chiar acum. O să-i omor pe toţi fii ăia de târfă.
Nu fi atât de grăbit să te arunci într-o mare belea.
Atunci toate lucrurile se duc naibii. Aşa a ajuns şi Coreea în Iad.
Poliţia e pe urmele tale, aşa că în special tu trebuie să stai ascuns.
Se pare că ai aflat o mulţime de lucruri într-o singură noapte.
Ce vrei să faci ? Ai de gând să renunţi la banda ?
Să vorbim mai bine mâine. Am terminat aici.
Asta este. Îţi mulţumesc.
- Mersi şi eu. Te mai aştept. - "Gemenii" mă ameninţă
că vor veni peste mine acum.
Am putea pierde totul dacă le cedăm lor teritoriul nostru.
Trebuie să asiguri protecţia Myeongdong-ului.
Mama, vino acasă pentru funeraliile bunicului.
Voi vorbi cu Dae-young. O să rezolvăm cumva.
În ziua aceea e şi ziua lui, aşa că neapărat trebuie să vi.
Am auzit că locul ăsta are cei mai buni ţipari.
E foarte bun, mătuşă.
Yong-taek s-a dus la Yong-su. Nu-şi mai poate folosi mâna.
Chiar am nevoie de ajutorul tău. Doar de data asta.
De fapt, plec în Japonia după ce se va termina totul.
Deja le-am dat banii tipilor din Yadang.
Dacă nu rezolv cu bine treaba asta, sunt falită.
Vrei să-mi pierd şi eu articulaţia de la mâna ?
Nenorocitul !
Nu am avut grijă de tine în ultimii şapte ani pe gratis.
De ce nu vrei să mă ajuţi ?
Din cauza fiului tău poliţist ?
Poftim ? Ce-ai spus ?
E din cauză că fiul tău e poliţist ?
Ştii foarte bine că n-am niciun fiu.
Chiar e o figură. Nu încape îndoială că este fiul tău.
E bun şi în pat.
Îi poţi da asta înapoi. Şi-a uitat-o la mine.
Nu. Cred că glumeşti.
Fiul meu nu ar face niciodată asta.
Eşti sigură ? Până la urmă e şi el bărbat.
Toţi sunt la fel.
Nu ştiai asta ?
Are un semn de arsură pe umărul său.
S-a ars singur când era mic.
La naiba !
La naiba, Jang-mi ! O să te omor !
Linişteşte-te. Am învăţat asta de la tine.
Pe vremea ta şi tu te-ai culcat cu câţiva poliţişti.
Le-ai distrus la toţi vieţile.
Nu trebuie să-ţi vină greu să mă ajuţi.
Ţi-am cerut să mă ajuţi o dată. Tu. Pe mine. Pe fiul tău.
Cu toţii vom fi fericiţi.
Nu-i spune fiului tău că ţi-am dat bani să deschizi locul ăsta.
E destul de temperamental. Nu vrem să avem probleme cu el.
Ştiam că Jang-mi va crea numai probleme.
Autorităţile japoneze tocmai ne-au comunicat că Jang-mi a luat parte la atacul armat.
Yakuza refuză să spună ceva. Asta pentru a o proteja.
Va trebui s-o aducem aici.
Am folosit această jucărie pentru ai face lui Jang-mi o gaură.
Are cea mai rezistentă păsărica din lume.
Ridică-te.
Munca e muncă şi răzbunarea e răzbunare,
dar nu am putut uita gustul acelei păsărici minunate.
Sunt aici pentru o mică reuniune.
Baek Jang-mi.
Tu şi cu mine suntem acum în aceeaşi barcă.
Amândoi vă trebui să ducem cu noi asta, în mormânt.
Alo ? Terajima ?
A intervenit o mică schimbare de plan. Trebuie să te grăbeşti.
Nu o să vină. Ştiam asta.
O s-o facă ! Am mai spus asta !
Jang-mi. Doar pentru astăzi. Asta va fi înţelegerea.
Ce mai aştepţi ? Nu te duci după ea ?
Locotenente Oh. Eu sunt.
Baek Jang-mi a spus că o bandă plănuieşte o acţiune de anvergură, astăzi, în Myeongdong.
Nu putem avea încredere în ea, dar trebuie să verificăm informaţia.
Trebuie să facem totul cât mai bine. Fiţi foarte precauţi.
Nu vreau ca nimeni să fie rănit atunci când vom merge după tipii ăia.
Da, domnule. Sunt aici.
Mătuşă ! Fugi !
Opreşte-te ! Ajutor !
Kang Man-ok.
Ne întâlnim din nou.
Şi ai crezut că poţi fi o mamă bună ?
Nu oricine poate fi mamă. În mod sigur nu tu.
Nu-ţi lipsesc zilele de glorie ? Acum că eşti bătrână şi bolnavă ?
De asta te-ai întors să faci asta ?
Mătuşă ! Ai înebunit ?
Să mergem ! O să mori dacă faci asta !
- Nu-mi răni fiul... - Să mergem ! Să mergem !
O să mori ! Să mergem !
Mori.
Dae-young !
Stai ! Hei ! Stai !
Detective !
- Dae-young ? Eşti bine ? - Dae-young ? Te simţi bine ?
Doamnă Cho ! Doamnnă Cho !
Aşteaptă aici. Aşteaptă aici !
Avem nevoie de o ambulanţă ! Repede !
Îmi pare rău... Îmi pare rău...
Ultimele ştiri.
Un detectiv a fost rănit în timp ce încerca să aresteze nişte hoţi de buzunare
în apropierea unui centru comercial din Myeongdong, ieri în jurul orelor 21.
A fost înjunghiat cu un cuţit de Choi, unul din membrii bandei.
O alta membră a bandei, Kang, a fost omorâtă tot de Choi, chiar la faţa locului.
Choi a fost împuşcat în timp ce încerca să fugă. Se află, acum, în operaţie, la spital.
Poliţia a emis un mandat de arestare pe numele lui Baek,
despre care există informaţii că se afla în spatele acestei operaţiunii.
Şi eu sunt o victimă ! Sunt o victimă !
Taci din gură !
Nu are nici un sens. Unde e Baek Jang-mi ?
V-am spus că nu ştiu.
Şi pe mine m-a trădat. Am să încerc s-o găsesc.
Posibil să fi devenit invizibilă sau ceva de genul ăsta.
Nimeni nu ştie unde e acum.
Dae-young. Asta e de la locotenentul Oh.
A spus că a găsit-o printre lucrurile mamei.
Cred că dorea să ţi-l dea chiar de ziua ta.
Mamă ! Adu-mi un ceas la întoarcere ! Nu uita de ceasul meu !
Dae-young ? Ce este ?
Unde au găsit asta ?
Un lucrător pe macara a găsit-o în râu, în timp ce excava malul
pentru nisip, într-un proiect de construcţie.
Eşti bine ?
Cauza morţii a fost, pierderea masiva de sânge datorată unei răni la artera carotidă.
Totuşi am observat un lucru foarte ciudat.
Am găsit urme de titanium şi tuş indian în zona rănii.
E tuş indian. E culoarea miezului nopţii.
- Ce ? - Ai avut dreptate.
Am verificat docul Suyeongman, aşa cum mi-ai spus.
Acolo sunt trei yacht-uri care pleacă spre Osaka în după amiaza asta.
E licenţa mea pentru a putea conduce un yacht.
Am obţinut-o la Osaka.
Nu arăţi prea drăguţ în poza asta ?
Unul e înregistrat sub un nume japonez.
Numele proprietarului e Terajima.
Oricum, ce vrei să faci cu un yacht ?
Ce se întâmplă ?
Mi-a luat ceva timp până să-ţi găsesc un yacht care să-ţi placă.
Îţi mulţumesc. Şi banii ?
Sunt într-un seif particular, la "Citibank", în Shinjuku.
Mulţumesc. Ne vedem la Tokyo în curând.
Pe cadavrul lui Hong Yong-taek s-au găsit urme de titanium şi tuş indian.
Ştii mai bine ca mine unde se folosesc acestea.
Nu doream decât să trăiesc.
Dar Kang Man-ok ?
Nu ai folosit-o ca tu să poţi trăi ? Nu-i aşa ?
Nu întotdeauna merge aşa cum ai planificat
Nu mă aşteptam ca asta să se întâmple.
De asta ai venit la mine ? Ca să poţi trăi ?
Ce vrei să-ţi spun acum ?
De fiecare dată când respiram minţim !
Stai !
Se va schimbă oare ceva dacă voi face asta ?
Voi primi sentinţa pe viaţă. Nu vreau să mor în închisoare.
Hotărăşte-te, mă laşi acum să plec, sau să terminăm totul chiar acum.
Baek Jang-mi.
Eşti arestată pentru săvârşirea infracţiunilor de furt deosebit de grav.
Seong-su ! Ia asta. Şi ai grijă.
Şi tu, Jang-mi.
Lasă-mă în pace ! Ţi-am spus că n-am fost eu !
Nu e prima oară. Nu mai scapi cu asta.
Încă nu ţi-ai învăţat lecţia.
Vorbesc serios. Nu am fost eu !
Şi atunci cum explici asta ?
- Îmi pare rău. - De câte ori ai făcut-o ?
Îmi pare rău.
O să discutăm asta la secţia de poliţie.
- Îmi pare rău ! - Grăbeşte-te !
Haide odată. Ţi-am spus că-mi pare rău.
Încă nu ai reuşit să-ţi înveţi lecţia pe dinafară.
- Vorbesc serios Îmi pare rău ! - Ţi-am spus că vom discuta la secţie.
- Locotenente ! - Putem vorbi acolo.
Hei. Bună treabă.
Mamă !
Vino aici !
Mamă...
Mamă... Trezeşte-te...